1
00:03:23,245 --> 00:03:25,736
பெண்களே!

2
00:03:25,814 --> 00:03:28,578
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே...

3
00:03:28,650 --> 00:03:31,915
நான் ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய விரும்புகிறேன் ...

4
00:03:31,987 --> 00:03:35,616
மைக்கேல் மற்றும் எலிசபெத் கோர்ட்லேண்டிற்கு...

5
00:03:35,691 --> 00:03:39,127
இந்த உலகின் கடைசி காதல்.

6
00:03:39,194 --> 00:03:41,788
பத்தாவது ஆண்டு வாழ்த்துக்கள்!

7
00:03:41,864 --> 00:03:43,798
இனிய ஆண்டுவிழா!

8
00:03:47,336 --> 00:03:51,864
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்,
இந்த மனிதருக்கு ஒரு சிறப்பு சிற்றுண்டி...

9
00:03:52,708 --> 00:03:56,200
முடிவில்லா ஆற்றல் கொண்ட மனிதன்
மற்றும் லட்சியம்...

10
00:03:56,278 --> 00:03:59,008
புதிய தெற்கின் கிரீம்...

11
00:03:59,081 --> 00:04:02,676
என் அன்பு நண்பர்
மற்றும் புதிய மூத்த பங்குதாரர்...

12
00:04:02,751 --> 00:04:06,710
எது விரைவில் சிறந்த உண்மையாக இருக்கும்
நியூ ஆர்லியன்ஸில் எஸ்டேட் மேம்பாடு...

13
00:04:06,789 --> 00:04:09,053
புதிய Pontchartrain தோட்டங்கள்!

14
00:04:11,093 --> 00:04:13,027
நன்றி, பாப்.

15
00:04:14,563 --> 00:04:17,555
பாப் மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறார்
என்னை குறிப்பிட்டு...

16
00:04:17,633 --> 00:04:20,067
கிரீம் பகுதியாக
புதிய தெற்கின்.

17
00:04:20,135 --> 00:04:24,231
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு கொஞ்சம் மென்மையானது.

18
00:04:24,306 --> 00:04:28,640
நான் அதிக நாட்டம் கொண்டவனாக இருப்பேன்
என்னை அதிகமாக கருத...

19
00:04:28,710 --> 00:04:32,407
ஓ, மத்திய மேற்கு நாடுகளின் கொழுப்பு நீக்கப்பட்ட பால்
அல்லது ஏதாவது.

20
00:04:33,816 --> 00:04:35,249
ஆற்றல்...

21
00:04:36,385 --> 00:04:37,818
லட்சியம்.

22
00:04:38,921 --> 00:04:40,115
நான் நம்புகிறேன்...

23
00:04:40,189 --> 00:04:43,090
நாம் இயக்க முடியும் என்று
அந்த குணங்கள்...

24
00:04:43,158 --> 00:04:45,126
முயற்சி செய்து தக்கவைக்க...

25
00:04:45,194 --> 00:04:47,424
புதிய தெற்கிற்கு...

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,091
சில அழகான மதிப்புகள்
பழைய தெற்கின்.

27
00:05:16,425 --> 00:05:17,949
- அப்பா.
- என்ன?

28
00:05:18,026 --> 00:05:20,290
- நீங்கள் என்னுடன் நடனமாடுவீர்களா?
- நான் உங்களுடன் நடனமாடலாமா?

29
00:05:20,362 --> 00:05:22,796
என்ன செய்வீர்கள்
நான் உன்னுடன் நடனமாடினால்?

30
00:05:24,700 --> 00:05:26,634
நான் உன்னுடன் நடனமாடுவேன்.

31
00:05:30,706 --> 00:05:33,140
அம்மாவை அழைத்து வருவோம், சரியா?

32
00:06:15,417 --> 00:06:17,783
- நல்ல இரவு.
- குட் நைட், ஜான்.

33
00:06:17,853 --> 00:06:19,912
பாப், மீண்டும் நன்றி.

34
00:06:19,988 --> 00:06:23,685
நன்றி, பாப்.
குட் நைட், டெபி.

35
00:06:23,759 --> 00:06:25,192
நல்ல இரவு.

36
00:06:26,595 --> 00:06:28,825
நன்றி.
நீங்கள் இருப்பது நன்றாக இருந்தது.

37
00:06:28,897 --> 00:06:30,831
குட் நைட், கார்ல்.

38
00:07:57,753 --> 00:08:00,449
அம்மா! அம்மா!

39
00:08:23,478 --> 00:08:24,638
தேன்?

40
00:09:01,583 --> 00:09:03,517
அதை இயக்கவும்.

41
00:09:05,053 --> 00:09:06,520
வா, குழந்தை. பேசு, அடடா!

42
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
உங்கள் அப்பாவிடம் எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்
அந்த பணத்தை அவர் கொண்டு வர வேண்டும்!

43
00:09:09,291 --> 00:09:12,556
அப்பா பணம் கொண்டு வா.
தயவுசெய்து!

44
00:09:12,627 --> 00:09:16,688
- அது மிகவும் நல்லது.
- தயவுசெய்து என்னையும் அம்மாவையும் அழைத்து வாருங்கள்!

45
00:09:16,765 --> 00:09:19,996
அது நல்லது. அது உண்மையான நல்லது.

46
00:09:46,294 --> 00:09:47,386
ஆம்?

47
00:09:47,462 --> 00:09:50,898
நான் இதைக் கொண்டு வர வேண்டும்
திரு கோர்ட்லேண்டிற்கு.

48
00:09:50,966 --> 00:09:52,399
உள்ளே வா.

49
00:10:00,475 --> 00:10:02,409
- அது என்ன, மகனே?
- மிஸ்டர் கோர்ட்லேண்ட்?

50
00:10:11,486 --> 00:10:13,977
நீங்கள் எனக்கு ஒரு குறிப்பு கொடுங்கள் என்று அந்த நபர் கூறினார்.

51
00:10:23,665 --> 00:10:25,929
ஐந்து டாலர்கள்! ஜீ, நன்றி.

52
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
- அவர் எப்படி இருந்தார்?
- WHO?

53
00:10:28,203 --> 00:10:30,603
பையைக் கொடுத்தவர்.

54
00:10:30,672 --> 00:10:32,105
ஒரு மனிதன்.

55
00:10:32,174 --> 00:10:34,108
ஆரம்பத்திலேயே ஆரம்பிக்கலாம்.
மெதுவாக.

56
00:10:59,968 --> 00:11:01,902
வா, குழந்தை! பேசு, அடடா!

57
00:11:01,970 --> 00:11:04,165
உங்கள் அப்பாவிடம் எவ்வளவு என்று சொல்லுங்கள்
அந்த பணத்தை அவர் கொண்டு வர வேண்டும்!

58
00:11:04,239 --> 00:11:07,731
அப்பா பணம் கொண்டு வா.
தயவுசெய்து!

59
00:11:07,809 --> 00:11:12,712
என்னையும் அம்மாவையும் அழைத்து வாருங்கள்.
தயவுசெய்து!

60
00:11:12,781 --> 00:11:14,715
காவல்துறையை அழைக்கவும்.

61
00:11:27,762 --> 00:11:30,629
நான் என் பணத்தை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
Pontchartrain திட்டத்திற்கு வெளியே.

62
00:11:30,699 --> 00:11:32,997
எனக்கு தெரியும், நீதிமன்றம்.

63
00:11:33,068 --> 00:11:35,502
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

64
00:11:37,138 --> 00:11:40,938
உனக்கு தெரியும், நான் போக மாட்டேன்
இதை பயன்படுத்தி கொள்ளுங்கள்.

65
00:11:41,009 --> 00:11:43,443
நிலத்தை அபிவிருத்தி செய்வோம்
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி.

66
00:11:43,511 --> 00:11:46,002
உங்கள் பூங்காவை நாங்கள் கட்டுவோம்.

67
00:11:46,081 --> 00:11:48,015
நரகம், எனக்கு மரங்கள் பிடிக்கும்.

68
00:11:49,351 --> 00:11:52,752
நீங்கள் விருப்பத்தை எடுத்தால்,
என் திட்டத்தைச் செய்ய நீங்கள் கடமைப்பட்டிருக்கவில்லை.

69
00:11:52,821 --> 00:11:56,484
அதை வைத்து நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

70
00:11:56,558 --> 00:11:59,083
நான் உங்களுக்காக இந்தக் காரியத்தைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

71
00:12:04,499 --> 00:12:06,592
நன்றி, பாப். அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

72
00:12:09,271 --> 00:12:11,205
நிச்சயமாக, இன்னும் இருக்கிறது
விருப்பத்தில் ஒரு வாரம்.

73
00:12:11,273 --> 00:12:14,504
காவல்துறை உங்கள் பணத்தை திரும்பப் பெற்றால்,
முன்பு போலவே இருக்கும்.

74
00:12:19,581 --> 00:12:21,776
சரி, யாரோ ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்
வங்கிக்கு செல்ல வேண்டும்.

75
00:12:22,917 --> 00:12:24,851
நானே அங்கே போறேன்.

76
00:12:33,528 --> 00:12:36,793
இன்ஸ்பெக்டர் ப்ரி இங்கே இருக்கிறார்.
அவர் உங்களை இப்போதே பார்க்க விரும்புகிறார்.

77
00:12:36,865 --> 00:12:39,333
- நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுப்புவீர்களா?
- சரி.

78
00:12:47,208 --> 00:12:49,733
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர்.
வெளியே வந்ததற்கு நன்றி. உட்காருங்கள்.

79
00:12:49,811 --> 00:12:51,073
நன்றி.

80
00:12:51,146 --> 00:12:52,875
நீங்கள் ஒரு கப் காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

81
00:12:52,947 --> 00:12:54,881
இல்லை, நன்றி, திரு. கோர்ட்லேண்ட்.

82
00:12:56,785 --> 00:13:01,119
இது ஒரு வேதனையான சூழ்நிலை.

83
00:13:01,189 --> 00:13:03,123
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அதை உனக்கு சொல்ல.

84
00:13:03,191 --> 00:13:07,719
மோசமான நிலைக்குத் தயாராகிறது
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கையுடன்.

85
00:13:07,796 --> 00:13:10,856
நான் பல வழக்குகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இதை மிகவும் ஒத்திருக்கிறது.

86
00:13:10,932 --> 00:13:15,369
அவை அனைத்தும் வெற்றியுடன் முடிந்தது
பணயக்கைதிகள் திரும்ப...

87
00:13:15,437 --> 00:13:17,803
மற்றும் அச்சம்
கடத்தல்காரர்களின்.

88
00:13:18,873 --> 00:13:23,537
இது புத்திசாலித்தனம் மட்டுமே
மற்றும் அமைதியான நரம்புகள்.

89
00:13:24,512 --> 00:13:28,505
இதை அப்படியே விட்டுவிட முயற்சி செய்யுங்கள்
எங்களுக்கு முடிந்தவரை, திரு கோர்ட்லேண்ட்.

90
00:13:28,583 --> 00:13:31,575
நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் செய்ய முடியாது.

91
00:13:31,653 --> 00:13:34,622
நான் பணத்தை கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
பணம் முக்கியமில்லை.

92
00:13:34,689 --> 00:13:37,658
அதுதான் மிஸ்டர் கோர்ட்லேண்ட்.

93
00:13:37,726 --> 00:13:39,751
இந்த ஆண்கள் தொழில் வல்லுநர்கள்.

94
00:13:39,828 --> 00:13:42,592
கொள்ளையடிக்காமல் பிடிபட்டால்,
அவர்கள் விட்டுவிடுகிறார்கள்.

95
00:13:42,664 --> 00:13:46,998
அவர்கள் கையில் பணம் கிடைத்தால்,
எங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தான சண்டை இருக்கலாம்.

96
00:13:47,068 --> 00:13:48,626
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

97
00:13:49,371 --> 00:13:50,838
முற்றிலும்.

98
00:13:51,573 --> 00:13:54,974
இது, நிச்சயமாக,
இறுதியாக உங்கள் முடிவு.

99
00:14:01,716 --> 00:14:03,274
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

100
00:14:03,351 --> 00:14:03,518
ஏதோ ஆய்வகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

101
00:14:03,518 --> 00:14:06,043
ஏதோ ஆய்வகம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

102
00:14:06,121 --> 00:14:09,113
நாம் துளி வழியாக செல்கிறோம்
என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.

103
00:14:09,190 --> 00:14:12,250
பொய் பணம்
மற்றும் ஒரு சிறிய ரேடியோ டிரான்ஸ்மிட்டர்...

104
00:14:12,327 --> 00:14:14,488
பூட்டிய பிரீஃப்கேஸில்.

105
00:14:14,562 --> 00:14:18,054
பிக்கப் மனிதனை நாங்கள் கண்காணிக்கிறோம்
ரேடியோ டிரக் மூலம்.

106
00:14:18,133 --> 00:14:20,499
அவர் நம்மை பணயக்கைதிகளுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

107
00:14:21,136 --> 00:14:22,728
முட்டாள்தனமான.

108
00:14:22,804 --> 00:14:27,503
எந்த நேரத்திலும் உயிர்கள் இருக்காது
உங்கள் மனைவி மற்றும் மகள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

109
00:14:27,575 --> 00:14:29,509
எங்களிடம் விட்டுவிடு.

110
00:16:55,590 --> 00:16:57,524
எனக்கு ஒரு கணிப்பைக் கொடுங்கள்.

111
00:17:37,799 --> 00:17:39,858
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது!

112
00:17:39,934 --> 00:17:43,028
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும், சிறுமி.
உங்கள் அப்பா பணத்துடன் வருவார்.

113
00:17:43,104 --> 00:17:46,164
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

114
00:17:46,240 --> 00:17:48,902
அம்மா, அம்மா!
அப்பா பணம் கொண்டுவந்தார்!

115
00:18:16,304 --> 00:18:17,703
அது என்ன கொடுமை?

116
00:18:18,706 --> 00:18:20,571
டிரான்ஸ்மிட்டர்.

117
00:18:20,642 --> 00:18:22,109
மைந்தனின் மகனே!

118
00:18:25,079 --> 00:18:27,877
இதைப் பாருங்கள். இதுதான் என்ன
உங்கள் முதியவர் நீங்கள் மதிப்புமிக்கவர் என்று நினைக்கிறார்!

119
00:18:27,949 --> 00:18:30,474
- ஒன்றுமில்லை!
- அம்மா!

120
00:18:30,551 --> 00:18:32,542
இது டிடெக்டிவ் ப்ரீ.

121
00:18:32,620 --> 00:18:35,851
இது டிடெக்டிவ் ப்ரீ
நியூ ஆர்லியன்ஸ் போலீஸ் படை.

122
00:18:35,923 --> 00:18:37,390
வீடு சூழப்பட்டுள்ளது.

123
00:18:37,458 --> 00:18:41,087
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே வாருங்கள்
மேலும் நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

124
00:18:41,162 --> 00:18:43,323
- நாம் என்ன செய்வது?
- அமைதியாக இரு. கத்தியை எடு.

125
00:18:43,398 --> 00:18:45,332
பீதியடைய வேண்டாம்.

126
00:18:45,400 --> 00:18:47,732
அந்த கயிறுகளை வெட்டுங்கள்
மற்றும் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

127
00:18:47,802 --> 00:18:49,030
அந்த ஜன்னலை உடைத்து திறக்கவும்.

128
00:18:52,106 --> 00:18:54,472
அம்மா! அம்மா!

129
00:18:56,611 --> 00:18:59,079
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் சுட வேண்டாம்
குழந்தை அதைப் பெற வேண்டும்!

130
00:18:59,147 --> 00:19:01,411
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

131
00:19:31,946 --> 00:19:34,141
பீட்டர்சன், இது ப்ரி.

132
00:19:34,215 --> 00:19:37,207
நாங்கள் ப்ரூஸார்ட் சாலையில் இருக்கிறோம்
பாலத்தை நெருங்குகிறது.

133
00:19:37,285 --> 00:19:39,651
உங்கள் சாலைத் தடைகள் உள்ளதா?

134
00:19:39,721 --> 00:19:41,655
இன்ஸ்பெக்டர், உங்கள் பக்கத்தில் எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

135
00:19:41,723 --> 00:19:44,089
நான் ஒரு எண்ணெய் லாரிக்கு உதவி செய்கிறேன்
இங்கே சாலையில்.

136
00:19:44,158 --> 00:19:47,992
அங்கிருந்து வெளியேறு!
நாங்கள் இப்போது பாலத்தில் இருக்கிறோம்!

137
00:20:14,422 --> 00:20:18,324
நியூ ஆர்லியன்ஸின் மனைவி மற்றும் மகள்
தொழிலதிபர் மைக்கேல் கோர்ட்லேண்ட்...

138
00:20:18,392 --> 00:20:20,189
நேற்று கொல்லப்பட்டனர்...

139
00:20:20,261 --> 00:20:23,389
ஒரு கடத்தல்-மீட்பு முயற்சியின் போது
சோகமாக பின்வாங்கினார்.

140
00:20:23,464 --> 00:20:27,161
இங்கே இன்ஸ்பெக்டர் ஆகஸ்ட் ப்ரீ,
இந்த வழக்கின் பொறுப்பாளர் யார்.

141
00:20:27,235 --> 00:20:30,261
இன்ஸ்பெக்டர், சொல்ல முடியுமா
இங்கே சரியாக என்ன நடந்தது?

142
00:20:30,338 --> 00:20:31,600
மன்னிக்கவும்.

143
00:20:31,672 --> 00:20:34,869
என்னால் எந்த தகவலையும் வெளியிட முடியாது
இந்த நேரத்தில்.

144
00:20:34,942 --> 00:20:37,775
இது மிகவும் சோகமாக இருந்தது,
அவ்வளவுதான்.

145
00:20:37,845 --> 00:20:40,143
போலீசார் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தனர்.

146
00:20:40,214 --> 00:20:42,944
உடல்களைத் தேடும் பணி
பலனில்லாமல் உள்ளது...

147
00:20:43,017 --> 00:20:45,212
வெடிப்பால் தடைபட்டது
ஆட்டோமொபைலின்...

148
00:20:45,286 --> 00:20:48,050
மற்றும் மிசிசிப்பியின் நீரோட்டங்கள்.

149
00:23:14,769 --> 00:23:16,862
உங்கள் டிக்கெட்டுகள் இதோ.

150
00:23:16,938 --> 00:23:19,429
இப்போது, நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், நீங்கள் புறப்படுங்கள்
நாளை 12:30 மணிக்கு.

151
00:23:19,507 --> 00:23:22,874
நீங்கள் 9:10 மணிக்கு ரோம் வந்தடைகிறீர்கள்
நீங்கள் ராபிடோவை புளோரன்ஸ் நகருக்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

152
00:23:22,944 --> 00:23:25,435
- உங்களிடம் பாஸ்போர்ட் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

153
00:23:25,513 --> 00:23:27,504
இவற்றை உங்கள் பெட்டியில் வைக்கிறேன்.

154
00:23:27,581 --> 00:23:30,846
நீங்கள் தயாரா, மைக்கேல்?
நான் ஒரு நொடி கூட இருக்க மாட்டேன்.

155
00:23:30,918 --> 00:23:32,886
அந்த இத்தாலியரின் பெயர் என்ன?
டி'அனுன்சியோ?

156
00:23:32,954 --> 00:23:34,819
அவர் கொஞ்சம் சலிப்பானவர்,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

157
00:23:35,790 --> 00:23:37,519
இருப்பினும், பணக்காரர்.

158
00:23:37,591 --> 00:23:39,525
அவருடைய ஆங்கிலம் என்று நம்புகிறேன்
என் இத்தாலிய விட சிறந்தது.

159
00:23:39,593 --> 00:23:43,791
அவனைக் கவனித்துக்கொள்ள என்னை அனுமதித்தாய்.
அவர் முகஸ்துதிக்கு மிகவும் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

160
00:23:43,864 --> 00:23:46,731
நான் சொன்னால் அவர் அதை விரும்புவார்
அவன் சீசரைப் போல் புத்திசாலி...

161
00:23:46,801 --> 00:23:49,065
மற்றும் போப்பைப் போல நேர்மையானவர்.

162
00:23:51,172 --> 00:23:53,402
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புவேன்
இந்த பயணம், பாப்.

163
00:23:53,474 --> 00:23:56,136
உண்மையில், நான் அதை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

164
00:23:56,210 --> 00:24:00,306
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த ஆண்டுகளில் புளோரண்டைன் ஜங்கட்கள்.

165
00:24:01,983 --> 00:24:04,247
உணவு, பணம்...

166
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கலை, என் மனிதன்.

167
00:24:07,388 --> 00:24:09,356
நான் நுண்கலைகளை விரும்புபவன்.

168
00:24:09,423 --> 00:24:13,416
- இது என் ஒரே துணை.
- நீங்கள் ஒரு மறுமலர்ச்சி மனிதர், ராபர்ட்.

169
00:24:46,193 --> 00:24:48,127
8:00 என்றார்.

170
00:25:01,375 --> 00:25:04,469
ஓ, நன்றி, பாப்.
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

171
00:25:06,881 --> 00:25:08,815
நான் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இத்தாலிக்கு.

172
00:25:08,883 --> 00:25:11,716
நான் சொன்னேன், வயதான பையன்.
இது மேற்கத்திய கலையின் பிறப்பிடமாகும்.

173
00:25:13,387 --> 00:25:15,412
ஒரு விஷயம் என்னைக் குழப்புகிறது.

174
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
இந்த வயதானவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்
அத்தகைய இளம் மனைவிகள் கிடைக்குமா?

175
00:25:18,125 --> 00:25:19,854
- நான் அவர்களிடம் கேட்பேன்.
- வேண்டாம்.

176
00:25:29,637 --> 00:25:32,663
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
என் மனைவியின் படத்தை பார்க்கவா?

177
00:25:32,740 --> 00:25:34,139
உங்கள் மனைவியின் படம்?

178
00:25:34,208 --> 00:25:36,676
மேலே செல்லுங்கள், அவருக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டுங்கள்.

179
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
அமெரிக்கர்கள் சொல்வது போல், "அப்படி ஒரு நகை."

180
00:25:41,115 --> 00:25:42,639
அற்புதமான பெண்.

181
00:25:42,716 --> 00:25:44,843
மற்றும் சமையல்காரர்... அப்படிப்பட்ட சமையல்காரர்.

182
00:25:46,353 --> 00:25:47,445
அவள் அழகானவள்.

183
00:25:50,191 --> 00:25:52,659
இது மரியா.
அத்தகைய அற்புதமான பெண்.

184
00:25:53,394 --> 00:25:55,385
- மேலும் எனக்கு ஆறு குழந்தைகள் உள்ளனர்.
- அவள் அழகானவள்.

185
00:25:55,463 --> 00:25:57,158
அழகான பெண்மணி.

186
00:25:57,231 --> 00:25:59,165
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி இல்லையா?

187
00:25:59,233 --> 00:26:01,394
ஒரு அற்புதமான பெண்.

188
00:26:01,469 --> 00:26:03,835
அதனால்தான் நான் செய்ய வேண்டும்
இவ்வளவு பணம்.

189
00:26:03,904 --> 00:26:06,532
அவள் பணத்தை நேசிக்கிறாள்,
அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

190
00:26:06,607 --> 00:26:08,700
- எல்லோரும் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்.
- மற்றும் பெண்கள்.

191
00:26:08,776 --> 00:26:11,176
ஓ, எல்லோரும் பணத்தை விரும்புவதில்லை, சைனர்.

192
00:26:12,079 --> 00:26:15,014
நீங்கள் என் துணையை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மைக்கேல்.

193
00:26:15,082 --> 00:26:17,016
அவரும் நானும் நியூ ஆர்லியன்ஸில் சொந்தமாக...

194
00:26:17,084 --> 00:26:21,350
மிகப்பெரிய, சிறந்த நிலங்களில் ஒன்று
புறநகர் நகரத்தில்.

195
00:26:21,422 --> 00:26:23,356
15, 16 வருடங்களாக...

196
00:26:23,424 --> 00:26:26,222
அவர் எதையும் கட்ட மறுத்துவிட்டார்
அந்த நிலத்தில்.

197
00:26:26,293 --> 00:26:27,692
கல்லறையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

198
00:26:32,633 --> 00:26:34,726
அன்பர்களே என்னை மன்னித்தால்,
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.

199
00:26:35,769 --> 00:26:38,636
தாமதமா? தாமதமாகிவிட்டது என்று நினைக்கிறான்.

200
00:26:38,706 --> 00:26:40,970
பாவம், நான் இன்னும் நடனமாடவில்லை.

201
00:26:55,256 --> 00:26:58,316
நீங்கள் எங்களுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு, நீதிமன்றம்.

202
00:26:58,392 --> 00:27:00,417
நாங்கள் இளமையாக இல்லை.

203
00:27:00,494 --> 00:27:02,428
அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

204
00:27:04,331 --> 00:27:06,765
நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை
நேற்று இரவு பற்றி, நீயா?

205
00:27:09,236 --> 00:27:11,670
எனவே இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

206
00:27:11,739 --> 00:27:15,197
எனக்கு தெரியாது. செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் சுற்றி பார்க்கவும்...

207
00:27:15,276 --> 00:27:18,336
ஒரு சிறிய கலாச்சாரத்தை உள்வாங்குகிறது
மற்றும் கொஞ்சம் குறைவான மது.

208
00:27:20,681 --> 00:27:22,046
நன்றாக இருக்கிறது.

209
00:27:36,530 --> 00:27:40,432
இது தேவாலயம் இல்லையா
நீங்களும் எலிசபெத்தும் எங்கே சந்தித்தீர்கள்?

210
00:27:40,501 --> 00:27:42,435
நான் உடனே வருகிறேன்.

211
00:31:00,567 --> 00:31:02,660
சரி, எப்படி இருந்தது, கோர்ட்?

212
00:31:04,138 --> 00:31:05,571
அதே.

213
00:34:36,883 --> 00:34:41,377
சரி, நீங்கள் திரும்பிச் செல்லத் தயாராக உள்ளீர்கள்
பழைய யு.எஸ் ஆஃப் ஏ., கோர்ட்டுக்கு?

214
00:34:47,127 --> 00:34:49,595
நான் சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன் என்று நினைத்தேன்
இன்னும் சில நாட்கள்.

215
00:34:49,663 --> 00:34:51,096
ஓ?

216
00:34:53,467 --> 00:34:56,732
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்
மீண்டும் அந்த தேவாலயத்திற்கு.

217
00:34:56,803 --> 00:34:59,067
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

218
00:35:00,807 --> 00:35:02,741
என்னுடன் வருவீர்களா?

219
00:35:04,277 --> 00:35:07,075
சரி, அது இருந்தால் சரி
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

220
00:35:50,190 --> 00:35:51,657
கடவுளே.

221
00:36:04,604 --> 00:36:07,198
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருப்பேன்.

222
00:36:07,274 --> 00:36:09,242
- எனக்கு சில நாட்கள் தேவை.
- சரி.

223
00:36:10,010 --> 00:36:11,944
நீங்கள் நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
இப்போது உங்களைப் பற்றியது.

224
00:36:13,547 --> 00:36:14,980
நன்றி, பாப்.

225
00:37:10,871 --> 00:37:13,101
ஓ, பரவாயில்லை.
நான் ஆங்கிலம் பேசுகிறேன்.

226
00:37:13,173 --> 00:37:14,401
நீங்கள் அமெரிக்கரா?

227
00:37:17,144 --> 00:37:18,577
உங்களுக்கு மடோனா பிடிக்குமா?

228
00:37:22,282 --> 00:37:25,274
இது 1328 இல் வரையப்பட்டது.

229
00:37:25,352 --> 00:37:27,183
பெர்னார்டோ டாடியால்.

230
00:37:27,254 --> 00:37:29,222
அது ஆரம்பகால மறுமலர்ச்சி.

231
00:37:31,191 --> 00:37:32,749
- நீங்கள் ஒரு மாணவரா?
- இல்லை.

232
00:37:32,826 --> 00:37:35,590
நான் இருந்த...
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

233
00:37:35,662 --> 00:37:37,596
இருமொழி செயலாளர்.

234
00:37:39,032 --> 00:37:42,126
பிறகு ஒரு நாள் படித்தேன்
மறுசீரமைப்பு திட்டம் பற்றி...

235
00:37:42,202 --> 00:37:46,502
நான், "சாண்ட்ரா,
மடோனாவுக்கு நீ தேவை."

236
00:37:46,573 --> 00:37:49,064
அதனால் நான் என் மந்தமான வேலையை விட்டுவிட்டேன்,
இதோ நான்...

237
00:37:49,142 --> 00:37:51,076
ஒரு கலை வரலாற்றாசிரியர்.

238
00:37:53,180 --> 00:37:55,375
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை
மிகவும் முக்கியமானது.

239
00:37:56,650 --> 00:37:59,585
சரி, குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இல்லை
உன்னைப் பார்த்து கத்துங்கள்...

240
00:37:59,653 --> 00:38:02,918
நீங்கள் விசித்திரமான மனிதர்களுடன் பேசும்போது.

241
00:38:02,989 --> 00:38:04,183
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

242
00:38:06,660 --> 00:38:09,788
நான் நில வளர்ச்சியில் இருக்கிறேன்,
ரியல் எஸ்டேட்.

243
00:38:09,863 --> 00:38:12,423
ஆ சரி, அது முக்கியமானதாகத் தெரிகிறது.

244
00:38:15,468 --> 00:38:16,935
அது இல்லை.

245
00:38:27,614 --> 00:38:28,740
என் பெயர் கோர்ட்லேண்ட்.

246
00:38:30,917 --> 00:38:32,043
மைக்கேல் கோர்ட்லேண்ட்.

247
00:38:32,118 --> 00:38:35,451
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் சாண்ட்ரா.

248
00:38:35,522 --> 00:38:36,921
சாண்ட்ரா போர்டினாரி.

249
00:38:44,264 --> 00:38:46,926
நீங்கள் இந்த வேலையைச் செய்து வருகிறீர்கள்
நீண்ட நேரம்?

250
00:38:47,000 --> 00:38:49,867
ஓ, நான் மறுசீரமைப்பு செய்யவில்லை.

251
00:38:49,936 --> 00:38:51,870
நான் ஒரு வேலைக்காரன்.

252
00:38:51,938 --> 00:38:54,532
ஆனால் நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்கிறேன்
நிபுணருக்கு.

253
00:38:54,608 --> 00:38:57,805
பல வருடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தீர்களா...

254
00:38:57,878 --> 00:38:59,539
வெள்ளத்திற்குப் பிறகு நீண்ட காலம்...

255
00:38:59,613 --> 00:39:03,549
ஈரப்பதம் ஒரு பகுதிக்குள் ஊடுருவியது
பலிபீடத்தின்...

256
00:39:03,617 --> 00:39:05,847
அது உரிக்க ஆரம்பித்தது...

257
00:39:05,919 --> 00:39:09,320
பழைய ஓவியத்தை வெளிப்படுத்துகிறது
அடியில்.

258
00:39:09,389 --> 00:39:12,654
பின்னர் கலை அறிஞர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும்.

259
00:39:12,726 --> 00:39:17,220
அவர்கள் அகற்றி அழிக்க வேண்டும்
அப்பா வரைந்த அருமையான ஓவியம்...

260
00:39:17,297 --> 00:39:21,324
தோன்றுவதை வெளிக்கொணர
அதன் கீழ் ஒரு கச்சா முதல் வரைவு?

261
00:39:21,401 --> 00:39:25,167
அல்லது மீட்டெடுக்க வேண்டும்
அசல்...

262
00:39:25,238 --> 00:39:29,140
ஆனால் நிச்சயமாக தெரியாது
அதன் கீழே என்ன இருக்கிறது?

263
00:39:29,209 --> 00:39:31,439
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

264
00:39:31,511 --> 00:39:33,445
அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

265
00:39:36,249 --> 00:39:38,012
அழகு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

266
00:39:38,752 --> 00:39:41,516
நல்லது. அதுதான் என்ன
செய்ய அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர்.

267
00:39:42,589 --> 00:39:46,184
இப்போது உங்களுக்கு இலவச விரிவுரை உள்ளது,
நீங்கள் சிற்றேட்டைப் படிக்க வேண்டியதில்லை.

268
00:40:08,782 --> 00:40:11,512
முடியுமா என்று யோசித்தேன்...

269
00:40:12,585 --> 00:40:14,519
உங்கள் விரிவுரைக்கு திருப்பித் தருகிறேன்...

270
00:40:14,587 --> 00:40:16,987
மற்றும் எங்காவது இரவு உணவு கேட்க.

271
00:40:19,793 --> 00:40:21,727
உனக்கு புரியவில்லை.

272
00:40:23,129 --> 00:40:25,859
இரவு உணவு இருக்கலாம்
இங்கே ஒரு தீவிரமான விவகாரம்.

273
00:40:25,932 --> 00:40:29,663
மதிய உணவு. எனக்கு அருகில் ஒரு இடம் தெரியும்.

274
00:40:31,271 --> 00:40:35,173
சிக்னர், இத்தாலிய ஆண்கள் என்று நினைத்தேன்
அமெரிக்கப் பெண்களை அழைத்துச் சென்றவர்.

275
00:40:42,415 --> 00:40:45,077
சரி. மதிய உணவு.

276
00:40:45,151 --> 00:40:48,018
ஆனால் நான் வேறு வேலை செய்ய வேண்டும்
நான் செல்வதற்கு ஒன்றரை மணி நேரத்திற்கு முன்.

277
00:40:48,989 --> 00:40:50,081
நான் காத்திருப்பேன்.

278
00:41:11,111 --> 00:41:13,602
அப்படியானால் நீங்கள் முன்பு புளோரன்சில் இருந்தீர்களா?

279
00:41:14,781 --> 00:41:16,840
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

280
00:41:16,916 --> 00:41:19,441
நான் இங்கே அருகில் நின்றேன்
போருக்குப் பிறகு.

281
00:41:19,519 --> 00:41:22,454
நான் பிறக்கவே இல்லை,
ஆனால் என் அம்மா என்னிடம் அடிக்கடி சொல்வார்கள்.

282
00:41:22,522 --> 00:41:25,184
அப்போது எவ்வளவு கடினமான காலம்.

283
00:41:25,258 --> 00:41:27,192
நீங்கள் உங்கள் தாயுடன் வசிக்கிறீர்களா?

284
00:41:27,260 --> 00:41:30,991
இனி இல்லை. எனக்கு ஒரு அபார்ட்மெண்ட் உள்ளது
Ponte Vecchio அருகில்.

285
00:41:31,064 --> 00:41:34,192
ஆனால் நான் என் அம்மாவால் வளர்க்கப்பட்டேன்.

286
00:41:34,267 --> 00:41:37,065
என் தந்தை எங்களை விட்டு பிரிந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

287
00:41:37,137 --> 00:41:38,570
வருத்தமாக இருக்கிறது.

288
00:41:41,374 --> 00:41:43,968
புளோரன்ஸ் எப்படி இருந்தது
ஆக்கிரமிப்பின் போது?

289
00:41:45,078 --> 00:41:47,308
குழப்பம்.

290
00:41:47,380 --> 00:41:51,316
நான் உண்மையில் ஒரு நிபுணர் அல்ல
ஆக்கிரமிப்பு மீது.

291
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
என் மனம் வேறு எங்கோ இருக்கிறது.

292
00:41:54,821 --> 00:41:56,812
அங்கு என் மனைவியைச் சந்தித்தேன்.

293
00:41:56,890 --> 00:41:59,085
ஓ, சதி தடிமனாகிறது.

294
00:41:59,159 --> 00:42:01,821
உட்கார்ந்து சோகக் கதைகளைச் சொல்வோம்.

295
00:42:01,895 --> 00:42:05,490
கைவிடப்பட்ட மகள்கள் பற்றி
மற்றும் தனிமையான கணவர்கள்.

296
00:42:05,565 --> 00:42:08,329
உங்களுக்குத் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன்
சோகமான தோற்றம்...

297
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
நீங்கள் தேவாலயத்திற்குள் வந்தபோது.

298
00:42:11,304 --> 00:42:14,501
அது இல்லை...
அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.

299
00:42:16,242 --> 00:42:18,836
மன்னிக்கவும். நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

300
00:42:18,912 --> 00:42:21,506
ஒரே ஒரு பெண் தான்...

301
00:42:21,581 --> 00:42:23,845
நிறைய ஆண்களை சந்திக்கிறார்,
பெரும்பாலும் அமெரிக்கர்கள்...

302
00:42:23,917 --> 00:42:26,408
யார் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் மனைவிகளைப் பற்றி.

303
00:42:26,486 --> 00:42:28,181
இது மிகவும் புகழ்ச்சியாக இல்லை.

304
00:42:29,589 --> 00:42:30,988
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

305
00:42:33,093 --> 00:42:34,185
எலிசபெத்...

306
00:42:37,597 --> 00:42:39,531
அவள் உன்னைப் போலவே இருந்தாள்.

307
00:42:39,599 --> 00:42:41,863
என்னைப் போலவா?

308
00:42:41,935 --> 00:42:43,197
அவள் இத்தாலியா?

309
00:42:43,269 --> 00:42:46,204
இல்லை, அவள் உன்னைப் போலவே தோற்றமளித்தாள்.

310
00:42:47,941 --> 00:42:49,875
அவளின் படம் உங்களிடம் உள்ளதா?

311
00:42:55,515 --> 00:42:57,142
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

312
00:42:58,218 --> 00:43:00,709
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்க்கலாமா?

313
00:43:00,787 --> 00:43:02,812
நிச்சயமாக.

314
00:43:02,889 --> 00:43:05,483
நம்மால் முடியும்
ஒரு மோசமான இரவு உணவு.

315
00:43:05,558 --> 00:43:07,583
- தீவிரமாக.
- எப்போது?

316
00:43:08,661 --> 00:43:10,822
- இன்றிரவு.
- இன்றிரவு?

317
00:43:10,897 --> 00:43:12,831
அதெல்லாம் சரியா?

318
00:43:16,302 --> 00:43:18,896
அதுவும் இன்னும் ஐந்து மணி நேரம்தான்.

319
00:43:18,972 --> 00:43:20,530
மாற்றுவதற்கு நிறைய நேரம்.

320
00:43:21,708 --> 00:43:25,667
சரி, ஆனால் நான் போய் பார்க்க வேண்டும்
வேலை முடிந்து மருத்துவமனையில் என் அம்மா.

321
00:43:26,746 --> 00:43:27,940
நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

322
00:43:28,681 --> 00:43:30,842
ஓ, அது சான் ஜியோவானி.

323
00:43:30,917 --> 00:43:32,350
எனக்கு தெரியும்.

324
00:43:33,453 --> 00:43:34,977
சரி.

325
00:43:35,054 --> 00:43:36,988
சந்திப்போம். Ciao.

326
00:43:41,327 --> 00:43:42,919
Ciao.

327
00:43:46,499 --> 00:43:49,662
நீங்கள் மிகவும் பிரியமானவர்
அந்த உணவகத்தின், நீங்கள் இல்லையா?

328
00:43:49,736 --> 00:43:51,169
ஆம்.

329
00:43:52,572 --> 00:43:55,632
அங்குதான் நீங்கள் எலிசபெத்தை சந்தித்தீர்கள்.

330
00:43:55,708 --> 00:43:58,768
இல்லை, நாங்கள் தேவாலயத்தில் சந்தித்தோம்
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

331
00:43:58,845 --> 00:44:01,439
சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்
இருந்தாலும் உணவகத்தில்.

332
00:44:04,083 --> 00:44:06,017
அவளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

333
00:44:07,620 --> 00:44:09,554
- எலிசபெத்?
- ஆம்.

334
00:44:11,191 --> 00:44:13,853
சரி, நான் முன்பே சொன்னது போல்,
அவள் உன்னைப் போன்றவள்.

335
00:44:13,927 --> 00:44:16,361
அதாவது,
அவள் உன்னைப் போலவே தோற்றமளித்தாள்.

336
00:44:17,530 --> 00:44:19,555
அவளுக்கு பழுப்பு நிற முடி இருந்தது ...

337
00:44:19,632 --> 00:44:23,033
மேலும் அதை நீண்ட நேரம் அணிந்தேன்,
வித்தியாசமானது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

338
00:44:23,102 --> 00:44:25,798
மேலும் அவள் பிங்க் நிற உதட்டுச்சாயம் அணிந்திருந்தாள்.

339
00:44:25,872 --> 00:44:28,238
மேலும் அவள் ரூஜ் அணிந்ததில்லை.

340
00:44:30,210 --> 00:44:31,643
ஓ, அவள் நடை...

341
00:44:33,079 --> 00:44:36,537
அவளுடைய நடை 180 டிகிரி
உன்னுடையதை விட வித்தியாசமானது.

342
00:44:36,616 --> 00:44:39,050
- வேறு?
- ஆமாம்.

343
00:44:39,118 --> 00:44:42,349
- அவள் மிகவும் பிரைன் மாவ்ர் நடையைக் கொண்டிருந்தாள்.
- பிரைன் மாவ்ர்?

344
00:44:42,422 --> 00:44:44,390
ஆமாம், பிரைன் மாவ்ர்.

345
00:44:44,457 --> 00:44:46,391
"பிரைன் மாவ்ர்" என்றால் என்ன?

346
00:44:46,459 --> 00:44:48,654
பிரைன் மாவ்ர்?
அது ஒருவகையான நடை.

347
00:44:48,728 --> 00:44:51,458
அது... சரி, அது...

348
00:44:53,666 --> 00:44:56,226
அது... நான் இல்லை...

349
00:44:56,302 --> 00:44:59,430
நடந்து செல்லுங்கள், நான் ...
மேலே சென்று மேலே நடந்து செல்லுங்கள்.

350
00:45:13,086 --> 00:45:14,713
இல்லை, அது ஒரு இத்தாலிய நடை.

351
00:45:14,787 --> 00:45:16,311
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

352
00:45:16,389 --> 00:45:19,688
இது ஒரு நல்ல நடை, ஆனால் அது
பிரைன் மாவர் நடை மட்டும் அல்ல.

353
00:45:20,493 --> 00:45:24,224
ஒரு பிரைன் மாவர் நடை
இது ஒரு வகையான சறுக்கல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

354
00:45:25,164 --> 00:45:28,861
அந்த பெண்கள் நீண்ட போலோ கோட் அணிந்திருந்தனர்
அந்த பழைய நாட்களில், நீண்ட ரெயின்கோட்டுகள்.

355
00:45:28,935 --> 00:45:30,960
அவர்கள் சறுக்குகிறார்கள்,
அவர்கள் வகுப்பிற்கு தாமதமாக வருவது போல.

356
00:45:31,037 --> 00:45:33,528
அவை வேகமாக நகரும்
மற்றும் கொஞ்சம் சறுக்கு.

357
00:45:33,606 --> 00:45:36,006
இந்த முறை இப்போது, ​​சறுக்கு.
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், சரியா?

358
00:45:36,075 --> 00:45:39,044
- சரி.
- இவ்வளவு சாஷே வேண்டாம். வெறும் சறுக்கு.

359
00:45:39,112 --> 00:45:40,340
- சரி.
- மேலே செல்லுங்கள்.

360
00:45:41,714 --> 00:45:43,147
வெறும் சறுக்கு.

361
00:45:44,183 --> 00:45:47,277
இல்லை, ஒரு மாதிரி போல் இல்லை.
வெறும் சறுக்கு.

362
00:45:47,353 --> 00:45:49,514
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.

363
00:45:53,593 --> 00:45:55,527
அவள் என்னை மைக் என்று அழைத்தாள்.

364
00:45:58,598 --> 00:46:00,031
மைக்?

365
00:46:09,876 --> 00:46:13,312
கேளுங்கள், நான் ஒரு நல்ல கத்தோலிக்க பெண்.

366
00:46:13,379 --> 00:46:15,006
போப் சொல்வதை எல்லாம் கடைப்பிடிக்கிறேன்.

367
00:46:15,081 --> 00:46:16,742
தெரியுமா?

368
00:46:16,816 --> 00:46:18,841
போப் என்ன சொல்வார்
நான் நாளை உன்னைப் பார்த்தால்?

369
00:46:19,919 --> 00:46:21,682
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது என்பதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

370
00:46:22,522 --> 00:46:24,251
நாளை இரவு.

371
00:46:24,324 --> 00:46:27,487
ஓரிரு நாட்கள் பொறுத்திருப்போம்,
சரியா?

372
00:46:27,560 --> 00:46:30,028
சனிக்கிழமை.
சனிக்கிழமை முழுவதும் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

373
00:46:31,197 --> 00:46:34,894
- என்ன நேரம்?
- ஓ, 11:00?

374
00:46:34,967 --> 00:46:37,435
நான் இங்கே இருப்பேன்.

375
00:46:37,503 --> 00:46:38,936
சரி.

376
00:46:43,476 --> 00:46:44,909
நல்ல இரவு.

377
00:47:17,210 --> 00:47:18,370
உங்கள் வலது பக்கம் நகர்த்தவும்.

378
00:47:20,847 --> 00:47:23,748
சரி, இப்போது அருகில் வா.
அருகில் வா.

379
00:47:28,087 --> 00:47:29,418
கொஞ்சம் நெருக்கமாக.

380
00:47:57,417 --> 00:48:00,250
அது என்ன, காதல் சொனட்
இத்தாலிய காதலனிடமிருந்து?

381
00:48:00,319 --> 00:48:02,480
இல்லை, அது இல்லை. பொறாமை கொண்டவர்.

382
00:48:02,555 --> 00:48:04,648
அது தான் டான்டே.

383
00:48:04,724 --> 00:48:06,214
"வாழ்க்கை நீடிக்கும் போது...

384
00:48:06,292 --> 00:48:10,228
நீங்கள் எப்போதும் கூடாது
உங்கள் பெண்ணிடம் மாறாதவராக இருங்கள்...

385
00:48:10,296 --> 00:48:12,730
மரணத்தில் யார் பொய் சொல்கிறார்கள்.

386
00:48:12,799 --> 00:48:17,168
எனவே என் இதயம் பேசுகிறது
பின்னர் பெருமூச்சுவிடும்."

387
00:48:18,304 --> 00:48:21,171
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு குழந்தையாக ...

388
00:48:21,240 --> 00:48:23,174
நான் தேவாலயத்திற்கு செல்வது வழக்கம்...

389
00:48:23,242 --> 00:48:26,473
டான்டே எங்கே வந்தார்
பீட்ரைஸைப் பார்க்க.

390
00:48:26,546 --> 00:48:30,983
பீட்ரைஸ், லா பெல்லா டோனா,
இங்கே உட்காருவேன்...

391
00:48:31,050 --> 00:48:32,984
தன் தந்தையுடன்...

392
00:48:33,052 --> 00:48:34,986
மற்றும் அங்கு...

393
00:48:35,054 --> 00:48:36,214
இங்கே வா.

394
00:48:36,289 --> 00:48:38,223
- அங்கே.
- நான் அவளுடைய தந்தை.

395
00:48:39,792 --> 00:48:43,057
23 வயதான இளம் டான்டே...

396
00:48:43,129 --> 00:48:46,223
பீட்ரைஸை நின்று பார்ப்பார்.

397
00:48:47,366 --> 00:48:48,799
மேலும் இங்கே...

398
00:48:50,136 --> 00:48:51,831
இடையில்...

399
00:48:51,904 --> 00:48:53,838
திரையின் பெண்மணி அமர்ந்திருந்தார்...

400
00:48:54,607 --> 00:48:56,598
டான்டே காதலிப்பது போல் நடித்தார்.

401
00:48:56,676 --> 00:48:59,577
அதனால் பீட்ரைஸ்
வெட்கப்பட மாட்டேன்...

402
00:48:59,645 --> 00:49:02,546
அவரது தொடர்ச்சியான பார்வையால்.

403
00:49:11,557 --> 00:49:14,082
நீங்கள் இன்னும் எலிசபெத்தை நேசிக்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

404
00:49:16,662 --> 00:49:18,254
அதனால்தான் உனக்கு என்னை வேண்டும்.

405
00:49:26,138 --> 00:49:27,537
அவள் எப்படி இறந்தாள்?

406
00:49:33,513 --> 00:49:34,810
நான் அவளை கொன்றேன்.

407
00:50:04,610 --> 00:50:06,976
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் போக வேண்டும்
உடனே மருத்துவமனைக்கு.

408
00:50:07,046 --> 00:50:08,980
- என் அம்மா மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
- நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

409
00:50:09,048 --> 00:50:11,573
- இது உங்கள் பிரச்சனை அல்ல. நான் தனியாக செல்கிறேன்.
- தயவுசெய்து.

410
00:50:11,651 --> 00:50:13,983
சரி.
சரி, பிறகு சீக்கிரம்.

411
00:50:47,520 --> 00:50:48,612
அம்மா.

412
00:50:57,496 --> 00:50:58,827
அருகில் வா.

413
00:50:59,899 --> 00:51:02,333
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

414
00:51:05,605 --> 00:51:08,233
நீ என் சாண்ட்ராவை விரும்புகிறாயா?

415
00:51:08,307 --> 00:51:09,569
ஓ, அம்மா.

416
00:51:09,642 --> 00:51:11,576
நான் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

417
00:51:15,681 --> 00:51:18,047
நல்லது.

418
00:51:19,018 --> 00:51:20,144
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா?

419
00:51:21,787 --> 00:51:23,084
எனக்கு தெரியாது.

420
00:51:24,256 --> 00:51:26,019
அவன் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறான்.

421
00:51:27,393 --> 00:51:30,851
நீங்கள் என் அம்மாவை மன்னிக்க வேண்டும்.
அவள் எப்போதும் ஒரு மேட்ச்மேக்கர்.

422
00:51:32,131 --> 00:51:33,257
நீங்கள் பணக்காரரா?

423
00:51:37,737 --> 00:51:38,931
நீங்கள் கேங்க்ஸ்டர்?

424
00:51:43,309 --> 00:51:44,867
நீ அவனை மணந்து கொள்.

425
00:51:44,944 --> 00:51:47,242
அம்மா, எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது.

426
00:51:47,313 --> 00:51:50,339
நீங்கள் அவரை அறிந்து கொள்ளுங்கள் ...

427
00:51:50,416 --> 00:51:52,350
நீங்கள் திருமணமான பிறகு.

428
00:53:04,290 --> 00:53:07,953
எத்தனை முறை படித்தாலும் பரவாயில்லை.
இப்போதும் அதையே சொல்கிறது.

429
00:53:08,027 --> 00:53:10,052
அதைப் பாருங்கள்.

430
00:53:10,129 --> 00:53:12,825
"செயின்ட் லூயிஸ் கதீட்ரலை மே 2 க்கு நடத்துங்கள்.

431
00:53:12,898 --> 00:53:15,833
ஷாம்பெயின் உடைக்கவும்.

432
00:53:15,901 --> 00:53:19,997
நான் செவ்வாய் 19 ஆம் தேதி திரும்புகிறேன்
ஒரு தேவாலய திருமணத்திற்கு.

433
00:53:20,072 --> 00:53:22,040
அன்பு, மைக்கேல்."

434
00:53:22,108 --> 00:53:24,042
பாவம் நீதிமன்றம்.

435
00:53:24,110 --> 00:53:26,408
அவர் இப்போது போனவர்.

436
00:53:26,479 --> 00:53:28,640
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஜேன்.

437
00:53:28,714 --> 00:53:32,343
நான் என் கண்ணால் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்,
நான் நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

438
00:53:33,419 --> 00:53:36,411
அது எலிசபெத் போல இருந்தது
அவள் கல்லறையை விட்டு வெளியே வந்தாள்.

439
00:53:38,190 --> 00:53:40,886
ஆம், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
விரைவில் போதும்.

440
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
- அவள் ஒரு தங்கம் தோண்டுபவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

441
00:53:43,496 --> 00:53:45,760
ஒருவேளை நாம் டாக்டர் எல்மனை அழைக்க வேண்டும்.

442
00:53:45,831 --> 00:53:48,197
- அவர் என்ன நல்லது செய்வார்?
- அவர் பல ஆண்டுகளாக நீதிமன்றத்தில் சிகிச்சை செய்து வருகிறார்.

443
00:53:48,267 --> 00:53:52,203
ஆனால் எல்மேன் 1975 இல் வாழ்கிறார்.

444
00:53:52,271 --> 00:53:54,705
மைக்கேல் 1959 இல் வாழ்கிறார்.

445
00:55:42,348 --> 00:55:44,680
- மிஸ்டர் மைக்கேல்!
- ஜூடி.

446
00:55:44,750 --> 00:55:46,877
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

447
00:55:46,952 --> 00:55:48,943
நீங்கள் சாண்ட்ராவை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

448
00:55:50,256 --> 00:55:53,384
சாண்ட்ரா, இது ஜூடி,
இந்த வீட்டின் வாழ்நாள் உறுப்பினர்.

449
00:55:53,459 --> 00:55:55,552
வணக்கம், மிஸ் சாண்ட்ரா.

450
00:55:55,628 --> 00:55:57,892
திரு. மைக்கேல் உங்களைப் பற்றி எனக்கு எழுதினார்.

451
00:56:00,599 --> 00:56:03,067
- இதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- நன்றி.

452
00:56:35,567 --> 00:56:37,194
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

453
00:57:07,399 --> 00:57:11,199
இப்போது, இந்த D'Annunzio-Florence ஒப்பந்தம்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நீதிமன்றம்.

454
00:57:11,270 --> 00:57:15,070
பழைய ஆடு இறுதியாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
எங்களுடன் பெரிய பணத்தை முதலீடு செய்கிறேன்.

455
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
இப்போது, எனக்கு முதற்கட்டமாக உள்ளது
முறிவு இங்கே...

456
00:57:17,843 --> 00:57:20,505
அடிப்படை மதிப்பிடப்பட்டவை
வளர்ச்சி செலவு மற்றும் பணப்புழக்கம்...

457
00:57:20,579 --> 00:57:23,047
கூட்டு முயற்சி திட்டத்திற்கு.

458
00:57:23,115 --> 00:57:25,675
நீங்கள் அவற்றைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால்.

459
00:57:29,855 --> 00:57:32,551
நீங்கள் தாக்கல் செய்ய மாட்டீர்கள்
என் மீது தனிநபர் வழக்கு...

460
00:57:32,624 --> 00:57:35,491
இதையெல்லாம் அட்டவணையிடச் சொன்னேன்
சிறிது நேரம், வேண்டுமா?

461
00:57:35,561 --> 00:57:38,530
அதாவது, திருமணத் திட்டத்துடன்
மற்றும் எல்லாம், நான் அதை ஏற்கவில்லை.

462
00:57:38,597 --> 00:57:41,361
- சிறிது நேரம் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
- செய்ய முடியும், நீதிமன்றம்.

463
00:57:41,433 --> 00:57:43,993
செய்ய முடியும். அது என்ன
ஒரு பங்குதாரர், நான் நினைக்கிறேன்.

464
00:57:45,637 --> 00:57:48,435
சரி, எங்கள் நண்பர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
சாண்ட்ராவை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

465
00:57:49,041 --> 00:57:51,168
அவர்கள் அனைவரும் அவளை சந்திப்பார்கள்
பெரிய நாளில்.

466
00:57:51,243 --> 00:57:53,939
பெரிய திருமணத்தின் பெரிய நாள்.

467
00:57:54,013 --> 00:57:56,607
எனது புதிய வாழ்க்கையின் பெரிய நாள்.

468
00:57:56,682 --> 00:57:59,207
இத்தாலிய மொழியில் எப்படி சொல்வது?

469
00:57:59,284 --> 00:58:01,946
"லா விட்டா நுவா."

470
00:58:06,558 --> 00:58:08,253
பார் கோர்ட்...

471
00:58:08,327 --> 00:58:10,261
இது எனக்கு தெரியும்
என் வேலை எதுவும் இல்லை...

472
00:58:10,329 --> 00:58:13,492
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கவில்லை
இதெல்லாம் கொஞ்சம் அவசரமா?

473
00:58:13,565 --> 00:58:15,499
கொஞ்சம் முன்கூட்டியே?

474
00:58:17,770 --> 00:58:20,864
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

475
01:00:19,625 --> 01:00:20,683
ஆம், மிஸ் சாண்ட்ரா?

476
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
மாடியில் பூட்டிய அறை இருக்கிறது.

477
01:00:24,997 --> 01:00:26,089
அது என்ன?

478
01:00:26,832 --> 01:00:28,697
அது மாஸ்டர் பெட்ரூம்.

479
01:00:28,767 --> 01:00:30,394
ஏன் பூட்டப்பட்டுள்ளது?

480
01:00:32,037 --> 01:00:34,972
எனக்குத் தெரியாது, மிஸ் சாண்ட்ரா.
நான் இனி சுத்தம் செய்வதில்லை.

481
01:00:36,208 --> 01:00:39,871
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
எனக்காக திறக்க முடியுமா?

482
01:00:41,747 --> 01:00:44,341
என்னிடம் சாவி இல்லை.
திரு. மைக்கேல் அதை வைத்திருக்கிறார்.

483
01:00:44,416 --> 01:00:45,849
எங்கே?

484
01:00:47,519 --> 01:00:50,215
சரி, சரி என்று நினைக்கிறேன்.
அவர் அதை தனது மேசையில் வைத்திருக்கிறார்.

485
01:02:02,828 --> 01:02:05,922
"பிப்ரவரி 14, 1952.

486
01:02:07,466 --> 01:02:09,627
ஃப்ளோரன்ஸில் இருந்த நாட்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

487
01:02:09,701 --> 01:02:13,034
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நான் எப்போதும் வேண்டும்.

488
01:02:13,105 --> 01:02:15,369
நியூ ஆர்லியன்ஸ் ஒரு நல்ல நகரம்...

489
01:02:15,440 --> 01:02:18,034
மற்றும் மைக் எனக்கு மிகவும் நல்லது...

490
01:02:18,110 --> 01:02:21,102
ஆனால் இப்போது எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

491
01:02:21,179 --> 01:02:23,773
நாள் முழுவதும் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறார்...

492
01:02:24,850 --> 01:02:29,549
சில சமயங்களில் மைக் என்னை விரும்புகிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவரது வியாபாரத்தைப் போலவே."

493
01:03:45,163 --> 01:03:46,994
இதோ, அன்பே.

494
01:03:47,065 --> 01:03:49,465
அழகாக இல்லையா?

495
01:03:49,534 --> 01:03:50,626
மேலும் 19ஆம் தேதி...

496
01:03:51,570 --> 01:03:53,970
அது எங்களுடையதாக இருக்கும்.

497
01:03:54,039 --> 01:03:55,973
அது மிகவும் பெரியது.

498
01:03:57,209 --> 01:04:01,737
மற்றும் மைக், 200 விருந்தினர்கள்.
அது நிறைய பேர்.

499
01:04:02,814 --> 01:04:04,941
ஒரு சின்ன விழா
நன்றாக இருக்கும்.

500
01:04:06,385 --> 01:04:09,013
இல்லை, இது ஒரு விழாவை விட அதிகம்.

501
01:04:09,087 --> 01:04:11,146
இது ஒரு கொண்டாட்டம்...

502
01:04:11,223 --> 01:04:13,657
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான இருக்க வேண்டும் ...

503
01:04:13,725 --> 01:04:16,785
மற்றும் எல்லாம் இருக்க வேண்டும் ...

504
01:04:16,862 --> 01:04:18,454
மிகவும் சிறப்பு.

505
01:04:21,266 --> 01:04:23,666
ஆம். அப்படி சொன்னால்.

506
01:04:34,613 --> 01:04:35,807
காலை வணக்கம், ராபர்ட்.

507
01:04:35,881 --> 01:04:39,146
- காலை வணக்கம், மைக்கேல்.
- காலை வணக்கம், ஜேன், ஷெர்லி.

508
01:04:48,760 --> 01:04:50,159
இங்கே என்ன செய்கிறாய் டாக்?

509
01:04:50,228 --> 01:04:52,219
எனக்கு இருந்த ஒரே வழி இதுதான்
உங்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.

510
01:04:52,297 --> 01:04:55,494
நீங்கள் பிடிப்பதற்கு கடினமான மனிதர்.

511
01:04:55,567 --> 01:04:57,194
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

512
01:04:57,269 --> 01:05:00,727
சும்மா உட்காரலாம் என்று நினைத்தேன்
சிறிது நேரம் மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுங்கள்.

513
01:05:00,806 --> 01:05:02,740
முற்றிலும் ஒரு சமூக வருகை.

514
01:05:04,543 --> 01:05:07,444
அது ஏன் மனநல மருத்துவர்கள்
இவ்வளவு கேவலமான பொய்யர்களா?

515
01:05:14,786 --> 01:05:17,186
தயவுசெய்து நீங்கள் இங்கு வருவீர்களா?

516
01:05:25,864 --> 01:05:28,230
நீங்கள் அனைவரும் டாக்டர். எல்மனிடம் இங்கே கேட்டீர்களா?

517
01:05:28,300 --> 01:05:29,961
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிந்துகொள்ள அழைத்தார்.

518
01:05:30,035 --> 01:05:33,562
நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தோம்
யாரிடமாவது பேசிக்கொண்டு இரு.

519
01:05:33,638 --> 01:05:35,572
பரவாயில்லை. நன்றி.

520
01:05:40,378 --> 01:05:42,369
மைக்கேல், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
சார்லியுடன் பேசவா?

521
01:05:42,447 --> 01:05:44,711
- பரவாயில்லை.
- இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.

522
01:05:50,922 --> 01:05:55,086
நான் நேற்று சாண்ட்ராவைப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

523
01:05:55,160 --> 01:05:57,424
நான் கவலைப்படுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

524
01:05:59,064 --> 01:06:01,999
நீங்கள் என் தனியுரிமையை ஆக்கிரமிக்கிறீர்கள்
நான் ஆட்சேபிக்க வேண்டுமா என்று கேட்கிறீர்களா?

525
01:06:02,067 --> 01:06:05,161
நீங்களே கேட்பீர்களா?
நிறுத்திவிட்டு நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

526
01:06:05,237 --> 01:06:08,638
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பார்க்க முடியவில்லையா?
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

527
01:06:17,349 --> 01:06:20,443
எனக்கு யாரும் வேண்டாம்
எனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் தலையிடுகிறது.

528
01:06:21,820 --> 01:06:24,914
யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
உன்னை யாருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

529
01:06:24,990 --> 01:06:27,720
ஒருவேளை உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
வேறு யாரையும் விட.

530
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
சாண்ட்ராவும் நானும் பேசினோம்
நேற்று நிறைய விஷயங்கள்.

531
01:06:34,266 --> 01:06:36,757
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அவளுடன் நியாயமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

532
01:06:36,835 --> 01:06:38,894
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது
குற்ற உணர்வு...

533
01:06:38,970 --> 01:06:43,339
அல்லது சில நோயுற்ற ஆர்வத்தால்
எலிசபெத்துடன்.

534
01:06:43,408 --> 01:06:46,377
இப்போது சாண்ட்ரா வெறித்தனமாக இருக்கிறார்
எலிசபெத்தின் யோசனையுடன்.

535
01:06:46,444 --> 01:06:49,436
அவள் விரும்பியது அவ்வளவுதான்
நேற்று பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

536
01:06:49,514 --> 01:06:52,506
அவள் உன் கற்பனையில் சிக்கிக் கொண்டாள்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

537
01:06:53,318 --> 01:06:55,115
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

538
01:06:55,186 --> 01:06:58,644
உங்கள் உறவை விடுங்கள்
சாண்ட்ராவுடன் முதலில் வளரும்.

539
01:06:58,723 --> 01:07:02,557
நீங்கள் சிகிச்சைக்கு திரும்ப வேண்டும்.
என்னுடன் இல்லையென்றால், வேறு சில மருத்துவரிடம்.

540
01:07:03,361 --> 01:07:06,353
ஆனால் சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

541
01:07:06,431 --> 01:07:07,363
சரி.

542
01:07:11,503 --> 01:07:13,437
நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்களே தவிர.

543
01:07:14,839 --> 01:07:16,773
அதை பற்றி பேசுவோம்...

544
01:07:18,109 --> 01:07:19,201
மதிய உணவுக்குப் பிறகு.

545
01:07:19,277 --> 01:07:22,576
நல்லது.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்.

546
01:07:22,647 --> 01:07:25,878
என் அலுவலகத்திற்கு கீழே வா...

547
01:07:25,951 --> 01:07:29,910
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள் என்று தூண்டுதலாக.

548
01:07:32,457 --> 01:07:33,890
விடைபெறுகிறேன்.

549
01:10:06,611 --> 01:10:08,203
என்ன நடக்கிறது?

550
01:10:17,021 --> 01:10:19,785
- நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

551
01:10:19,858 --> 01:10:21,849
ஏனென்றால் என் இதயம் இங்கே இருக்கிறது.

552
01:10:21,926 --> 01:10:24,087
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் வெளியேற விரும்பவில்லை.

553
01:10:36,241 --> 01:10:38,766
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

554
01:10:40,678 --> 01:10:43,545
பார், நாங்கள் இருவரும்
அதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

555
01:10:43,615 --> 01:10:46,140
நாங்கள் அதைச் சொல்லவில்லை.
உன்னை மட்டுமே நினைத்தோம்...

556
01:10:48,286 --> 01:10:50,220
சரி, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
ஒரு நிமிடம்.

557
01:10:50,288 --> 01:10:52,279
மைக்கேல் தான்.

558
01:10:52,357 --> 01:10:54,416
மைக்கேல், வயதான பையன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

559
01:10:59,230 --> 01:11:01,164
சரி, இப்போது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...

560
01:11:03,001 --> 01:11:05,196
இப்போது, அவசரப்பட வேண்டாம்.

561
01:11:07,405 --> 01:11:09,771
சரி, அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

562
01:11:13,978 --> 01:11:16,572
அவருடைய பங்கை நாம் போட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
நிறுவனத்தின் அறக்கட்டளை நிதியாக.

563
01:11:16,648 --> 01:11:18,707
- அவர் ஏற்கனவே ஆவணங்களை அனுப்பியுள்ளார்.
- அவர் எங்கே?

564
01:11:18,783 --> 01:11:20,375
யாருக்குத் தெரியும்?

565
01:11:28,993 --> 01:11:30,585
- நாளை.
- என்ன?

566
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
நாளைக்கு கல்யாணம் பண்ணிக்கலாம்.

567
01:11:33,364 --> 01:11:36,697
நாம் சமாதான நீதியைப் பெற முடியும்
விழாவை இங்கேயே நடத்துங்கள்.

568
01:11:36,768 --> 01:11:39,259
- ஏன் நாளை?
- நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.

569
01:11:41,072 --> 01:11:44,564
செயின்ட் லூயிஸ் கதீட்ரல் பற்றி என்ன
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்?

570
01:11:44,642 --> 01:11:48,669
நாங்கள் அதை ரத்து செய்யலாம்.
தவிர, எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

571
01:11:48,746 --> 01:11:51,681
அதை இன்று தெரிந்து கொண்டேன்.
நீங்கள் ஏமாற்றமடைவீர்களா?

572
01:11:53,218 --> 01:11:55,778
சரி, இல்லை, இல்லை.

573
01:12:07,131 --> 01:12:09,793
இப்போது, ஏற்ப
எனக்குள் முதலீடு செய்த சக்திகள்...

574
01:12:09,868 --> 01:12:12,200
லூசியானா மாகாணத்தில்...

575
01:12:12,270 --> 01:12:15,535
நான் இப்போது உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

576
01:13:35,553 --> 01:13:37,487
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

577
01:14:07,452 --> 01:14:08,885
இப்போது...

578
01:14:10,121 --> 01:14:11,748
நான் உங்கள் மனைவி.

579
01:14:16,194 --> 01:14:18,219
நான் எலிசபெத்.

580
01:14:22,166 --> 01:14:24,896
ஒரு காரணத்திற்காக நான் திரும்பி வந்தேன், மைக்.

581
01:14:27,538 --> 01:14:29,369
நான் வந்தேன்...

582
01:14:29,440 --> 01:14:32,932
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க
உங்கள் அன்பை நிரூபிக்க.

583
01:14:35,546 --> 01:14:37,912
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்.

584
01:14:38,449 --> 01:14:41,009
என்னை ஒருபோதும் தனியாக விட்டுவிடாதே.

585
01:14:41,085 --> 01:14:44,452
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

586
01:14:48,292 --> 01:14:50,089
எப்போதும்.

587
01:14:52,030 --> 01:14:53,964
நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

588
01:16:00,364 --> 01:16:03,458
இப்போது நான் உங்கள் மனைவி.

589
01:16:03,534 --> 01:16:05,468
நான் எலிசபெத்.

590
01:16:09,407 --> 01:16:12,205
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க வந்தேன்.

591
01:17:20,311 --> 01:17:23,303
உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஏதோ வந்துவிட்டது.

592
01:17:23,381 --> 01:17:27,078
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வங்கிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் $500,000 பெற வேண்டும்.

593
01:17:27,151 --> 01:17:29,085
- என்னிடம் கேட்காதே ...
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

594
01:17:29,153 --> 01:17:32,247
- நான் உங்களுக்கு காரில் பங்கு சொல்கிறேன்.
- இந்த பணம் எதற்காகப் பயன்படுத்தப்படும்?

595
01:17:32,323 --> 01:17:34,917
உங்கள் பிணை என்ன? நான் கடன் வாங்குகிறேனா,
முதலீடு செய்கிறீர்களா அல்லது உங்களுக்கு கொடுக்கிறீர்களா?

596
01:17:34,992 --> 01:17:37,790
எனக்கு இது இரண்டாவது வாய்ப்பு.
உங்களுக்கு புரியவில்லை ஆனால்...

597
01:17:37,862 --> 01:17:40,956
- நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் இல்லை!

598
01:17:41,032 --> 01:17:43,125
- நீங்கள் நம்பமுடியாத அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
- நான் என்று எனக்குத் தெரியும்!

599
01:17:43,201 --> 01:17:46,500
- நீங்கள் டாக்டர் எல்மானிடம் பேச வேண்டும்.
- தி ஹெல் வித் டாக்டர் எல்மேன்! தயவு செய்து சீக்கிரம்.

600
01:17:46,571 --> 01:17:49,699
- நீங்கள் ஏன் வங்கிக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- நான் $500,000 பெற விரும்புகிறேன்.

601
01:17:49,774 --> 01:17:52,299
- உங்களிடம் அந்த வகையான பணம் இல்லை.
- என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறது.

602
01:17:52,376 --> 01:17:54,936
- நீங்கள் சமீபத்தில் எங்கள் புத்தகங்களைப் பார்த்தீர்களா?
- எங்களிடம் நிலம் உள்ளது.

603
01:17:55,012 --> 01:17:57,344
எங்களிடம் Pontchartrain சொத்து உள்ளது.
எங்களுக்கு வேறு சொத்து உள்ளது.

604
01:17:57,415 --> 01:17:59,349
- நீங்கள் எனக்கு பாதி கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு எதையும் தருகிறேன்!

605
01:17:59,417 --> 01:18:02,079
இது சிறிது காலத்திற்கு மட்டுமே.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

606
01:18:02,153 --> 01:18:05,213
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை செய்வேன்.
நாங்கள் ஆவணங்களைப் பெறுவோம், நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்.

607
01:18:05,289 --> 01:18:07,780
- நீங்கள் பைத்தியமாக நடிக்கலாம், நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஏதாவது!

608
01:18:07,858 --> 01:18:11,123
அந்த நிலத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்
நீ. நான் நிறுவனத்தை கவனிக்க வேண்டும்.

609
01:18:11,195 --> 01:18:14,255
- சரி! நான் காரில் காத்திருப்பேன்.
- நான் ஆடை அணிந்து கொள்கிறேன்.

610
01:18:22,506 --> 01:18:24,997
நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்
இந்த ஆவணங்கள்.

611
01:18:35,386 --> 01:18:36,819
அங்கேயே.

612
01:20:37,608 --> 01:20:39,007
பழைய நீதிமன்றம்.

613
01:20:40,244 --> 01:20:43,407
மேலே வர முடியாது
பணத்துடன்...

614
01:20:43,481 --> 01:20:45,949
எலிசபெத்துக்கு அல்ல
உங்களுக்காக அல்ல.

615
01:21:01,232 --> 01:21:02,665
அம்மா.

616
01:21:15,012 --> 01:21:17,879
இதைப் பாருங்கள். இதுதான் என்ன
உங்கள் வயதானவர் நீங்கள் மதிப்புமிக்கவர் என்று நினைக்கிறார்.

617
01:21:17,948 --> 01:21:20,314
ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை! ஒன்றுமில்லை!

618
01:21:20,384 --> 01:21:22,716
அம்மா! அம்மா!

619
01:21:22,787 --> 01:21:26,086
அந்த கயிறுகளை அறுத்துக்கொண்டு கிளம்பலாம்.
அந்த ஜன்னலை உடைத்து திறக்கவும்!

620
01:21:39,537 --> 01:21:42,665
இல்லாவிட்டால் சுட வேண்டாம்
குழந்தை அதைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்!

621
01:21:54,852 --> 01:21:58,618
உங்கள் அப்பா போல் தெரிகிறது
நீங்கள் ஒரு காசு மதிப்புடையவர் என்று நினைக்கவில்லை.

622
01:21:58,689 --> 01:22:00,987
உங்கள் மாமா பாப் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

623
01:23:05,489 --> 01:23:05,656
எனக்கு இது வேண்டாம்.
எனக்கு அதில் எந்தப் பகுதியும் வேண்டாம்.

624
01:23:05,656 --> 01:23:07,954
எனக்கு இது வேண்டாம்.
எனக்கு அதில் எந்தப் பகுதியும் வேண்டாம்.

625
01:23:08,025 --> 01:23:11,392
$50,000 என்பது நிறைய பணம்
நிராகரிக்க, அன்பே.

626
01:23:11,462 --> 01:23:14,488
- நீ வைத்துக்கொள். நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்.
- இது இப்படி இருக்கக் கூடாது.

627
01:23:14,565 --> 01:23:18,194
ஆரம்பத்திலிருந்தே இது ஒரு மோசமான வணிகமாக இருந்தது
நீ அதை அறிந்தாய்.

628
01:23:18,269 --> 01:23:20,203
கோர்ட் செய்யும் என்று சொன்னேன்
நிலத்தை விடுங்கள்...

629
01:23:20,271 --> 01:23:22,364
அல்லது மனதளவில் திறமையற்றவராக அறிவிக்கப்பட வேண்டும்
அதை நிர்வகிக்க.

630
01:23:22,439 --> 01:23:27,206
நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள். எனவே பெற ஆரம்பிக்க வேண்டாம்
இப்போது மனசாட்சியின் தாக்குதல்.

631
01:23:27,278 --> 01:23:29,439
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அவரை படுக்கைக்கு வெளியே வைத்திருந்தீர்கள்.
அப்படியே பாருங்கள்.

632
01:23:29,513 --> 01:23:32,676
நான் என்ன செய்தேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

633
01:23:34,318 --> 01:23:37,344
நான் அவரிடம் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

634
01:23:37,421 --> 01:23:39,355
என்னை மன்னிக்கும்படி அவரிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

635
01:23:39,423 --> 01:23:42,290
பார். நீ இரு.

636
01:23:42,359 --> 01:23:44,827
உங்கள் தலையை ஒரு நிமிடம் வைத்திருங்கள்.

637
01:23:44,895 --> 01:23:48,228
நாங்கள் ஒரு மனிதனை ஏமாற்றினோம்
மில்லியன் கணக்கில்.

638
01:23:48,299 --> 01:23:50,324
இப்போது சட்டம் சரியாக வராது
அதை லேசாக பார்...

639
01:23:50,401 --> 01:23:52,631
நீங்கள் மைக்கேலிடம் திரும்பினால்
மற்றும் வாக்குமூலம்.

640
01:23:55,072 --> 01:23:58,508
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு மோசமான ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் அதை குறைபாடற்ற முறையில் செயல்படுத்தினீர்கள்.

641
01:23:58,576 --> 01:24:01,511
நீங்கள் சிறந்த முதலீடு
நான் எப்போதோ செய்தேன்.

642
01:24:01,579 --> 01:24:06,312
உங்கள் எலிசபெத் செயலுக்கு பழைய நீதிமன்றம் விழுந்தது
கொக்கி, வரி மற்றும் மூழ்கி.

643
01:24:06,383 --> 01:24:09,045
எனவே இப்போது நீங்கள் தகுதியுள்ளவர் என்று நினைக்கிறேன்
பாவத்தின் உரிய கூலிக்கு.

644
01:24:09,119 --> 01:24:11,053
உனக்கு புரியவில்லை!

645
01:24:15,225 --> 01:24:17,159
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

646
01:24:18,329 --> 01:24:20,797
கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது
இருத்தலியல் கேள்விகள், அன்பே.

647
01:24:20,864 --> 01:24:23,458
நீங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். என்னை நம்பு,
அதை மறக்க உதவும்.

648
01:24:23,534 --> 01:24:25,468
நான் என்ன செய்வேன்?

649
01:24:26,570 --> 01:24:27,867
- என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.
- வா!

650
01:24:36,280 --> 01:24:38,043
பார்! நகர்த்தவும்!

651
01:24:40,250 --> 01:24:41,308
சீக்கிரம்!

652
01:24:44,955 --> 01:24:47,048
பணம் கிடைத்ததா?

653
01:24:53,497 --> 01:24:55,362
- இது போதாது.
- எல்லாம் உனக்காகத்தான்.

654
01:24:55,432 --> 01:24:57,161
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

655
01:24:57,234 --> 01:24:59,828
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
- கிறிஸ்து!

656
01:25:00,871 --> 01:25:03,431
ஸ்மார்ட் வணிக ஒப்பந்தம்
இது மாறியது.

657
01:25:03,507 --> 01:25:05,907
கோர்ட்லேண்ட் நம் அனைவரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது!

658
01:25:05,976 --> 01:25:07,910
எனவே பணத்தை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு!

659
01:25:07,978 --> 01:25:09,377
மாமா பாப்.

660
01:25:10,514 --> 01:25:12,004
அம்மா எங்கே?

661
01:25:17,988 --> 01:25:19,148
அவள் இறந்துவிட்டாள், அன்பே.

662
01:25:21,525 --> 01:25:24,119
உங்கள் அப்பா ஆண்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை...

663
01:25:24,194 --> 01:25:26,059
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

664
01:25:26,130 --> 01:25:29,031
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள். நான் அந்த நபரிடம் பணத்தைக் கொடுத்தேன்.

665
01:25:30,067 --> 01:25:32,365
நான் இப்போது உன்னைக் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

666
01:25:33,671 --> 01:25:35,662
இப்போது நீ அவனுடன் போ...

667
01:25:35,739 --> 01:25:39,539
தொலைதூர இடத்திற்கு விமானத்தில்
நீங்கள் வாழக்கூடிய நண்பர்கள் என்னிடம் உள்ளனர்.

668
01:25:39,610 --> 01:25:43,376
இப்போது, நான் ஒரு வாரத்தில் அங்கு வருவேன்
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

669
01:25:44,715 --> 01:25:45,909
ஆனால் அப்பா எங்கே?

670
01:25:47,384 --> 01:25:49,784
இனி அவனுக்கு உன்னை வேண்டாம் அன்பே.

671
01:25:50,854 --> 01:25:52,116
இப்போது நீ அந்த மனிதனுடன் போ.

672
01:25:53,123 --> 01:25:54,613
- போ!
- இல்லை!

673
01:25:54,692 --> 01:25:56,626
- அவனுடன் போ!
- மாமா பாப், இல்லை!

674
01:25:56,694 --> 01:25:58,286
மனிதனுடன் போ!

675
01:26:00,431 --> 01:26:01,921
மாமா பாப்!

676
01:26:49,480 --> 01:26:53,109
அப்பா, நான் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை.

677
01:26:53,183 --> 01:26:55,947
எதுவும் இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

678
01:26:56,019 --> 01:26:58,817
நான் அம்மாவுடன் கொல்லப்படவில்லை.

679
01:26:58,889 --> 01:27:02,086
நான் லா சாலேவால் மீட்கப்பட்டேன்
மற்றும் புளோரன்ஸ் கொண்டு வரப்பட்டது ...

680
01:27:02,159 --> 01:27:04,855
நான் திருமதி போர்டினாரியுடன் வாழ்ந்த இடம்.

681
01:27:04,928 --> 01:27:08,557
நான் நம்பி வளர்க்கப்பட்டேன்
அம்மாவை கொன்றாய்.

682
01:27:08,632 --> 01:27:12,728
நான் உன்னை வெறுத்தேன். நான் அன்றைக்கு வாழ்ந்தேன்
நான் அவளை எப்போது பழிவாங்க முடியும்.

683
01:27:13,337 --> 01:27:16,534
அப்போது லா சாலே தனது திட்டத்துடன் என்னிடம் வந்தார்
உன்னிடம் இருந்து நிலத்தை அபகரிக்க...

684
01:27:16,607 --> 01:27:18,541
மற்றும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.

685
01:27:27,217 --> 01:27:29,981
ஆனால் அவன் சொன்ன மாதிரி நீ இல்லை.

686
01:27:30,053 --> 01:27:31,987
நான் நினைக்கவே இல்லை...

687
01:27:33,290 --> 01:27:34,621
ஐயோவ் யூ.

688
01:28:42,893 --> 01:28:45,760
பெண்களே, நாங்கள் வருந்துகிறோம்
இந்த நேரத்தில் உன்னை தொந்தரவு செய்ய...

689
01:28:45,829 --> 01:28:48,889
ஆனால் நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்
சில எதிர்பாராத கொந்தளிப்பு.

690
01:28:48,966 --> 01:28:52,595
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளுக்குத் திரும்புவீர்களா?
உடனடியாக மற்றும்...

691
01:28:58,842 --> 01:28:59,934
மன்னிக்கவும்.

692
01:29:07,517 --> 01:29:10,611
அது அங்கு இல்லை.
பணம் அங்கு இல்லை.

693
01:29:10,687 --> 01:29:12,416
அது அங்கு இல்லை.

694
01:29:13,257 --> 01:29:15,418
என்னை படுக்கையில் இருந்து எழுப்பினாய்...

695
01:29:15,492 --> 01:29:19,326
500,000 டாலர் தரும்படி என்னை வற்புறுத்தினார்.

696
01:29:19,396 --> 01:29:21,330
நீங்கள் பைத்தியமாக நடித்தீர்கள்.

697
01:29:22,799 --> 01:29:25,927
நிச்சயமாக பணம் இல்லை.
உங்களிடமிருந்து நான் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டியிருந்தது.

698
01:29:28,038 --> 01:29:29,972
என்னிடம் உண்மையான பணம் இருக்கிறது.

699
01:29:31,775 --> 01:29:33,436
நான் மட்டும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
உங்கள் சொந்த நல்லது.

700
01:29:35,679 --> 01:29:38,113
இனி எல்லாம் உன்னுடையது.

701
01:29:38,181 --> 01:29:40,945
இது நிச்சயமாக உங்களை காப்பாற்றும்
அதை தூக்கி எறிவதிலிருந்து.

702
01:29:50,527 --> 01:29:52,119
நான் அவளை கொன்றேன்.

703
01:29:55,299 --> 01:29:58,735
இரண்டாவது முறையாக திரும்பி வந்தாள்...

704
01:29:58,802 --> 01:30:01,202
நான் அவளை நேசித்தேன் என்பதை நிரூபிக்க...

705
01:30:05,742 --> 01:30:07,334
நான் அவளைக் கொன்றேன்.

706
01:30:15,485 --> 01:30:16,918
இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.

707
01:30:19,556 --> 01:30:22,320
உங்களால் தோன்ற முடியாது
ஒரு பெண்ணை வைத்திருக்க முடியுமா?

708
01:30:24,227 --> 01:30:27,253
சுயமரியாதையுடைய மகனே!

709
01:30:28,131 --> 01:30:30,599
என்ன நினைத்தாய்
நீ எப்படியும் இருந்தாயா?

710
01:30:31,668 --> 01:30:33,761
நீங்கள் விரும்பும் யாரையும் அடியெடுத்து வைப்பது...

711
01:30:34,738 --> 01:30:38,504
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மக்களுக்கு சொல்கிறது
மற்றும் எப்போது செய்ய வேண்டும்.

712
01:30:39,643 --> 01:30:42,077
உன் கழுதையில் உட்கார்ந்து...

713
01:30:42,145 --> 01:30:44,875
ஒரு அதிர்ஷ்டம் நழுவியது
நம் விரல்கள் வழியாக!

714
01:30:45,949 --> 01:30:48,213
எவ்வளவு பணக்காரர் தெரியுமா
நாம் இருந்திருக்க முடியுமா?

715
01:30:51,221 --> 01:30:53,155
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
பணத்தைப் பற்றி, இல்லையா?

716
01:30:53,223 --> 01:30:54,451
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

717
01:30:55,359 --> 01:30:59,318
நீங்கள் இதை லட்சக்கணக்கில் எறிந்துவிட்டீர்கள்
அந்த படுத்திருக்கும் குட்டி நாய்க்கு காலை.

718
01:31:06,236 --> 01:31:07,828
போய் என்னைக் கொல்லு!

719
01:31:09,039 --> 01:31:11,530
அவளையும் கொல்லப் போகிறாயா?

720
01:31:11,608 --> 01:31:14,577
அவள் என்னுடன் இருந்தாள், முட்டாள்!

721
01:31:15,712 --> 01:31:17,976
அவள் ஆரம்பத்திலிருந்தே அதில் இருந்தாள்.

722
01:31:37,434 --> 01:31:38,958
அவள் ரோம் செல்கிறாள்...

723
01:31:43,807 --> 01:31:46,742
உங்களின் $50,000 உடன்.

724
01:31:57,988 --> 01:32:00,718
நீங்கள் தூக்கி எறியவில்லை
ஒரு அதிர்ஷ்டம்.

725
01:32:03,226 --> 01:32:05,660
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

726
01:33:20,704 --> 01:33:23,264
TWA விமானம் 702 லண்டனுக்கு...

727
01:33:23,340 --> 01:33:25,638
10:30 மணிக்கு புறப்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

728
01:33:25,709 --> 01:33:28,269
பயணிகள் இப்போது கேட் 16 இல் ஏறுகிறார்கள்.

729
01:33:31,815 --> 01:33:33,578
ரோமுக்கு அடுத்த விமானம் எப்போது?

730
01:33:33,650 --> 01:33:37,108
ரோம்... நாளை மாலை, 8:00 மணி.

731
01:33:37,187 --> 01:33:39,121
முன்பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

732
01:33:41,124 --> 01:33:43,957
அது முதல் தரமாக இருக்குமா
அல்லது பயிற்சியாளரா?

733
01:33:45,262 --> 01:33:46,889
முதல் வகுப்பு.

734
01:33:46,963 --> 01:33:48,294
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

735
01:33:59,976 --> 01:34:01,409
சரி.

736
01:34:02,812 --> 01:34:04,780
ஐயா, நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

737
01:34:04,848 --> 01:34:07,715
ரோமில் இருந்து எங்கள் 8:00 விமானம்
திரும்பி வந்தான்...

738
01:34:07,784 --> 01:34:09,718
என்ஜின் செயலிழப்பை சரிபார்க்க.

739
01:34:09,786 --> 01:34:11,845
இப்போது, பிரச்சனை தோன்றுகிறது
சுத்தப்படுத்த வேண்டும்...

740
01:34:11,922 --> 01:34:16,985
மற்றும் விமானம் மீண்டும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
11:00 மணிக்கு புறப்பட வேண்டும். வாயில் 36ல் இருந்து.

741
01:34:18,061 --> 01:34:19,995
இதை நான் உங்களுக்காக சரி செய்ய விரும்பினால்...

742
01:36:36,866 --> 01:36:38,163
அப்பா!

743
01:36:38,234 --> 01:36:40,395
பணத்துடன் வந்தாய்!

744
01:36:40,470 --> 01:36:41,903
அப்பா!

745
01:36:49,779 --> 01:36:51,212
ஆமி?

746
01:37:02,292 --> 01:37:03,725
அப்பா.